-
1 обыкновенно
( обычно) d'habitude, d'ordinaire, habituellement, ordinairement•• -
2 coutume
f1) обычайus et coutumes — нравы и обычаиcoutume commerciale — торговый обычай; узанс2) привычкаcela est passé en coutume — это вошло в обычай, в обыкновениеavoir coutume de... — иметь обыкновениеcomme [autant que] de coutume — как обычноplus [moins] que de coutume — чаще [реже] обычного -
3 habitude
f1) привычкаavoir l'habitude de... — иметь привычку, опытprendre l'habitude de... — привыкнуть к...avoir pour habitude de... — иметь обыкновение...2) навык, опытce traducteur n'a pas l'habitude des textes techniques — у этого переводчика нет навыка перевода технических текстов3) повадка, манера4) уст.habitude d'esprit — склад ума -
4 ordinaire
1. adj1) обыкновенный, обычный, всегдашний; рядовой2) заурядный, посредственный; простой3) уст. ординарный; штатный; постоянно исполняющий свою должностьmédecin ordinaire du roi ист. — постоянный врач короляévêque ordinaire — епископ, управляющий епархией2. m1) обыкновениеà l'ordinaire, à son ordinaire loc adv — по обыкновению; как обычноd'ordinaire, pour l'ordinaire loc adv — большей частью, обыкновенноcontre l'ordinaire loc adv — против обыкновения2) заурядность, средний уровень3) обычная пища, повседневный стол4) воен. подразделение, питающееся из одного котла6) церк. повседневные молитвы ( при литургии)7) рел.ordinaire du lieu — глава епархии, аббатства и т. п. -
5 обычно
см. обыкновенномы встали как обычно в семь — nous nous sommes levés à 7 heures, comme d'habitude -
6 couramment
нареч.общ. как правило, обыкновенно (L'intervention, pratiquée aussi bien chez la femme que chez l'homme, est couramment effectuée dès la quarantaine.), с лёгкостью, свободно, традиционно, бегло, обычно
См. также в других словарях:
обыкновенно — По обыкновению, по обычаю, по привычке, обычным (своим, принятым) порядком, как принято, как водится, как заведено, в порядке вещей; сплошь и рядом. Ср … Словарь синонимов
как принято — См … Словарь синонимов
как заведено — См … Словарь синонимов
как всегда — чаще всего, как обычно, по большей части, привычно, обыкновенно, большей частью, как правило, как водится, как принято, по обыкновению, в большинстве случаев, обычно Словарь русских синонимов. как всегда нареч, кол во синонимов: 18 • большей… … Словарь синонимов
как водится — См … Словарь синонимов
как обычно — обыкновенно, привычно, как водится, как всегда, по обыкновению Словарь русских синонимов. как обычно как всегда, по обыкновению Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Как Обычно — I нареч. качеств. обстоят. 1. Так, как всегда; привычно. отт. Употребляется как вводное словосочетание, указывающее на то, что именно таким образом как всегда протекает действие. 2. Так, как все, ничем не выделяясь среди других; обыкновенно,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
как правило — нареч, кол во синонимов: 10 • большей частью (22) • в большинстве случаев (22) • ка … Словарь синонимов
Обыкновенно — I нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Так, как всегда; обычно. 2. Так, как все, ничем не выделяясь; заурядно. II предик. разг. Оценочная характеристика чего либо как обычного, такого, как всегда. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обыкновенно — ▲ одинаково с ↑ большинство как правило. обычно как в большинстве случаев. как всегда (# опаздывает). как обычно. просто (# хотел повидаться). просто так (разг). своим порядком. обычной колеей идти (жизнь пошла #). так себе (он сидел #) … Идеографический словарь русского языка
обыкновенно — нареч. 1. к Обыкновенный (2 3 зн.). Жизнь идёт о. Выглядел о. Как жизнь? О.! 2. По заведённому порядку, по обыкновению; обычно. В час дня отец о. отдыхает. Он пришёл в среду, как о. По субботам о. отправлялись в театр. О. он не приходит раньше… … Энциклопедический словарь
